Das Liedchen des Schäferknabens im Tal der Demut

Dem, welcher unten, droht kein Fall,
Und Stolz den Niedern nicht;
Die Demuth hat allüberall
Den Herrn zum Schutz und Licht.
Ich bin vergnügt mit meinem Theil,
Sei's wenig oder viel.
Erhalt' mir's, Herr, zu meinem Heil,
Dann komm ich aus am Ziel.
Nur eine Last ist Überfluß,
Die schwer den Pilger drückt;
Hier wenig, und dort Vollgenuß —
Das ist's, was recht beglückt.
     --Zweiter Teil, Sechstes Kapitel

„Если мое сердце будет бороться против гордости
и спокойно переносить унижение.
Господь всегда будет моим руководителем
и сохранит меня от падения.
На что мне богатства?
Довольствуюсь немногим,
любуюсь голубым небом;
прошу Бога вразумить меня.
Когда идешь в путь,
не бери с собою лишней тяжести,
потому что при опасности она стесняет.
Выносить беду и горе с веселым сердцем,
жить в Боге, Царе Небесном,
вот в чем заключается земное поприще человека пилигрима!"
      --Вторая часть, Шестая голова