Auf Deutsch
Als ich durch die Wüste dieser Welt wanderte, kam ich an eine Stelle, wo eine Höhle war. Hier legte ich mich nieder, um zu schlafen, und als ich schlief, hatte ich einen Traum. Mir träumte, und siehe ich sah einen Mann da stehen, der war gekleidet in schmutzige Lumpen, das Gesicht hatte er von seinem Hause weggewandt, ein Buch in der Hand und eine große Last auf dem Rucken. Ich gab Acht und sah, daß er das Buch aufmachte und darin las. Und als er las, fing er an zu weinen und zu zittern, und da er sich nicht länger halten konnte, brach er in den Angstschrei aus: „Was soll ich thun?„ --Erster Teil, Erstes Kapitel
По-русски
Als ich durch die Wüste dieser Welt wanderte, kam ich an eine Stelle, wo eine Höhle war. Hier legte ich mich nieder, um zu schlafen, und als ich schlief, hatte ich einen Traum. Mir träumte, und siehe ich sah einen Mann da stehen, der war gekleidet in schmutzige Lumpen, das Gesicht hatte er von seinem Hause weggewandt, ein Buch in der Hand und eine große Last auf dem Rucken. Ich gab Acht und sah, daß er das Buch aufmachte und darin las. Und als er las, fing er an zu weinen und zu zittern, und da er sich nicht länger halten konnte, brach er in den Angstschrei aus: „Was soll ich thun?„ --Erster Teil, Erstes Kapitel
По-русски
Когда я странствовал по дикой пустыне этого мира, я наткнулся на одно место, где находился вертеп. Там я лег отдохнуть и вскоре заснул. И вот приснился мне сон:
Вижу человека, одетого в грязные рубища, который стоял неподвижно на дороге, спиной к своему жилищу. В руках его была книга, а на спине тяжелое бремя. Гляжу он открывает книгу и читает, но почему-то вдруг залился слезами и задрожал (Ис. 64,6; Лук. 14, 33). Потом, как бы не в силах превозмочь тревожного чувства, он воскликнул отчаянным голосом: „Что мне делать?"--Часть 1, Глава 1
In der Pilgerreise von John Bunyan wird es dem Leser bald klar, daß Bunyan seinen eigenen Erfahrungen Ausdruck gibt. Er schreibt von seinem Herzen zu den Herzen aller Gläubiger an Jesus Christus. Bunyans Pilgerreise ist lange Zeit für viele Christen eine große Tröstungsquelle gewesen. Sogar wenn man dieses Werk schon früher im Leben gelesen hat, empfehle ich ein zweites oder ein drittes Lesen. Für mich war das Lesen der Pilgerreise lebensverändernd.
In der Pilgerreise von John Bunyan wird es dem Leser bald klar, daß Bunyan seinen eigenen Erfahrungen Ausdruck gibt. Er schreibt von seinem Herzen zu den Herzen aller Gläubiger an Jesus Christus. Bunyans Pilgerreise ist lange Zeit für viele Christen eine große Tröstungsquelle gewesen. Sogar wenn man dieses Werk schon früher im Leben gelesen hat, empfehle ich ein zweites oder ein drittes Lesen. Für mich war das Lesen der Pilgerreise lebensverändernd.
Für mich ist das Lesen der Pilgerreise von John Bunyan lebensverändern gewesen, und eine Quelle des grossen Trosts. Ich hoffe, dass diese von mir gewählten Auszüge Ihnen einen ähnlichen Trost geben konnten. --Al Stoner
AntwortenLöschen